dome

Spanish translation: domo/bóveda/cúpula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dome
Spanish translation:domo/bóveda/cúpula
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

18:37 Oct 10, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: dome
En un catálogo de dispositivos de seguridad, presentan un ROBOT MULTIFONCTIONS TERRESTRE ET AMPHIBIE. Entre sus características, hablan de Dome (en el catálogo, no tiene el acento circunflejo):
Dome : Longueur 150 mm
Rayon 148 mm
Diamètre 296 mm
¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 09:25
bóveda/cúpula
Explanation:
Habla de diametro, radio, asi que debe ser un elemento esférico, como una bóveda/cúpula o domo. (se deben haber olvidado el acento, no existe sin)
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 13:25
Grading comment
Muchas gracias, Mariela. Finalmente, me decidí por "domo". Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bóveda/cúpula
Mariela Gonzalez Nagel
5domo
maxenchs
3ayuda domestica,
Martha CERVANTES
3Contera
Said mohcine


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayuda domestica,


Explanation:
no vendrá de 'domestique'?

Martha CERVANTES
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contera


Explanation:
No estoy seguro de que exista en francés la palabra "dome" sin acento circunflijo. De hecho, no me sale en Larousse al consultarlo. Tampoco estoy seguro de mi propuesta de traducción aunque pueda ser una opción o,al menos, una pista para encontrar la versión correcta.
Suerte.


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%B4me/2636...
Said mohcine
Morocco
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bóveda/cúpula


Explanation:
Habla de diametro, radio, asi que debe ser un elemento esférico, como una bóveda/cúpula o domo. (se deben haber olvidado el acento, no existe sin)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias, Mariela. Finalmente, me decidí por "domo". Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martha CERVANTES: en efecto, hay que ver la posibilidad de una falta de ortografía en francés.
7 hrs
  -> Gracias, Martha

agree  albar: se habla de domo
13 hrs
  -> Gracias, JANI

agree  Isabel Estevez Higueras
17 hrs
  -> Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
domo


Explanation:
Hola Mariela, hay un tipo de cámaras de videovigilancia que se les llama "dome camera" (inglés) porque están montadas dentro de una especie de semiburbuja o cúpula transparente o ahumada. En español int'l es bastante común tanto en la jerga coloquial como en la información escrita denominarlas como cámaras "domo", aunque no sea una palabra etimológicamente correcta en este idioma.
Saludos
Toni

maxenchs
Spain
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search