Statut (d'un cours. Validé, redoublé etc.)

10:03 Jul 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Relevé de notes
French term or phrase: Statut (d'un cours. Validé, redoublé etc.)
Bonjour,

je cherche à traduire "Statut" sur un relevé de notes. Voici le contexte:

STATUT FINAL
(V, E, I, R)

Statut V = Cours validé
Statut E = Cours à refaire à la prochains session
Statut I = Incomplet, rattrapage en attente
Statut R = Cours redoublé

Lorsgue le statut du cours est validé par rattrapage, la moyenne conservée est celle obtenue lors de la session concernée.
Cette moyenne n’est jamais modifiée.
Le statut des cours d’anglais est attribué au dernier semestre de l’année en cours.

Des idées ?
Merci
Marion Delarue
France
Local time: 07:27


Summary of answers provided
4Estado conclusivo
Gabriel Ferrero


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estado conclusivo


Explanation:
Título: Estado conclusivo

Cláusulas:
Cláusula V = aceptación de la validez del curso
Cláusula E = Insuficiente. El alumno/candidato debe repetir el curso en las próximas sesiones.

Cláusula I = Incompleto. Esperando que el alumno/candidato obtenga los votos para proceder al veredicto.

Cláusula R = el alumno/candidato debe repetir el curso por íntegro.


Gabriel Ferrero
France
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta Gabriel. Sin embargo creo que voy a optar por "Calificación" aunque no es exactamente lo mismo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search