poser une addition

Spanish translation: hacer sumas con llevadas / o cómo sumar llevando

14:53 Jun 22, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
French term or phrase: poser une addition
Dans des documents d'école primaire.
Poser une addition avec retenue.
Agnès Bourdin
Local time: 18:38
Spanish translation:hacer sumas con llevadas / o cómo sumar llevando
Explanation:
5 + 6 = 11 (pongo el 1 y me llevo 1)
Selected response from:

MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Local time: 14:38
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hacer sumas con llevadas / o cómo sumar llevando
MARCELLE MARIE MAGNONI
4poner una suma
Isabel Estevez Higueras
3 +1sumar en columna con llevada
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poner una suma


Explanation:
para calcular a los niños

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hacer sumas con llevadas / o cómo sumar llevando


Explanation:
5 + 6 = 11 (pongo el 1 y me llevo 1)


    Reference: http://https://www.smartick.es/blog/index.php/como-hacer-sum...
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Ja, pues sí... no entendí la pregunta. 8 + 9 = pongo 7 y llevo 1 (decena).
1 hr
  -> Hola! en realidad quice decir "sumar llevando" (no fue una pregunta). Saludos! y gracias! Como cuando éramos níños con los deditos.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poser une addition avec retenue
sumar en columna con llevada


Explanation:
Hola, dado que parece que se trata de un documento para profesores o padres, quizás sean necesarias más especificaciones acerca del método:

"poser une opération

Définition

On pose une opération avant de l'effectuer si l'on ne peut pas la calculer de tête et si l'on ne dispose pas de calculatrice." [voir lien avec images]

Feliz fin de semana.


    https://www.assistancescolaire.com/eleve/6e/maths/lexique/P-poser-une-operation-mc_p25
    https://www.smartick.es/blog/index.php/como-hacer-sumas-con-llevadas/
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCELLE MARIE MAGNONI
2 hrs
  -> Merci, Marcelle :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search