label

Spanish translation: certificado / sello

15:18 Oct 20, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: label
le travail qui sera réalisé en France/en Espagne au cours de la mobilité et comment cela va donner lieu à une thèse avec un label international (ex label européen)


quizá "mención internacional"

Otros ejemplos de uso en el texto:

Une partie consacrée à soutenir la mobilité dans une université espagnole d’un ou de plusieurs doctorants dont la première inscription en doctorat aura été faite dans l’université française partenaire, dans le cadre d’une thèse en cotutelle et débouchant sur l’obtention du label « Doctorat européen ».
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 08:05
Spanish translation:certificado / sello
Explanation:
Creo que se refieren más bien a un sello de calidad (label de qualité).
Ver definiciones abajo:

- Marque distinctive créée par un syndicat professionnel ou un organisme parapublic et apposée sur un produit commercialisé pour en garantir la qualité, voire la conformité avec des normes de fabrication (Bern.-Colli Extr. 1976). Label de qualité.

- Ce qui peut être considéré comme la preuve de la haute qualité de quelqu'un, de quelque chose.
Selected response from:

yinnyann
Spain
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3certificado / sello
yinnyann
5estándar de calidad internacional
Pilar Olfos
4modalidad
Juan Arturo Blackmore Zerón
3reconocimiento
Rosaire


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certificado / sello


Explanation:
Creo que se refieren más bien a un sello de calidad (label de qualité).
Ver definiciones abajo:

- Marque distinctive créée par un syndicat professionnel ou un organisme parapublic et apposée sur un produit commercialisé pour en garantir la qualité, voire la conformité avec des normes de fabrication (Bern.-Colli Extr. 1976). Label de qualité.

- Ce qui peut être considéré comme la preuve de la haute qualité de quelqu'un, de quelque chose.

Example sentence(s):
  • Label de qualité

    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/LABEL
    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/label/45761
yinnyann
Spain
Local time: 08:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
2 hrs

agree  María Belanche García: Oui, "sello".
15 hrs

agree  Martine Joulia: sello, efectivamente.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modalidad


Explanation:
La modalidad/el marbete/la clasificación/el nivel.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconocimiento


Explanation:
enel otro caso diría nivel

Rosaire
Uruguay
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estándar de calidad internacional


Explanation:
label international : estándar de calidad internacional

En educación se habla de estándar: de calidad, estándares tipo nominal, sistémico, valorativo, etc.

http://es.slideshare.net/acreditacionenfupla/separacion-por-...

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2016-10-21 13:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://digibug.ugr.es/handle/10481/38014#.WAockuXhDrc

Pilar Olfos
Chile
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search