PRORATA: NUM/DEN

Spanish translation: Prorrata: numerador/denominador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PRORATA: NUM/DEN
Spanish translation:Prorrata: numerador/denominador
Entered by: Natalia Makeeva

09:27 Sep 4, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: PRORATA: NUM/DEN
Contexto: en una comunidad de vecinos francesa se envía un documento a los copropietarios con el objetivo de recaudar fondos para realizar unas obras (appel de provisions).

Se indican los siguientes datos:
Poste (Partida)
Exigibilité (Fecha de vencimiento)
Montant (Importe)
PRORATA: NUM/DEN
Tantièmes (Cuota de participación del copropietario en cuestión)
Quote-part (Cuota; en expresión monetaria)
Total

No consigo encontrar el significado de las abreviaciones NUM/DEN en Prorata. Agradezco cualquier ayuda.
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 09:31
Prorrata: numerador/denominador
Explanation:
Se utiliza para el cálculo de la prorrata general.

Fuente: https://www.fiscal-impuestos.com/guia-fiscal-capitulo-8-iva-...
Selected response from:

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 09:31
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prorrata: numerador/denominador
Raimundo Rizo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prorrata: numerador/denominador


Explanation:
Se utiliza para el cálculo de la prorrata general.

Fuente: https://www.fiscal-impuestos.com/guia-fiscal-capitulo-8-iva-...

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search