This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Economics

fonctionnement en ligne créditrice

Spanish translation: funcionamiento con saldo positivo (en números negros)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonctionnement en ligne créditrice
Spanish translation:funcionamiento con saldo positivo (en números negros)
Entered by: Eva Jodar (X)

08:06 Jun 9, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / cuentas bancarias
French term or phrase: fonctionnement en ligne créditrice
le compte nº xxxx présente un fonctionnement en ligne créditrice et sans incidents à ce jour.


merci
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 12:23
funcionamiento con saldo positivo (en números negros)
Explanation:
Lo que significa que el titular de la cuenta tiene un balance positivo, justo lo contrario que “en números rojos” o en situación de “descubierto” o con “saldo negativo”, es decir, cuando ya no hay crédito disponible en la cuenta bancaria, sino deudas.


http://www.banque-info.com/lexique-bancaire/c/compte-courant
Compte courant
Le compte courant est une forme particulière de compte chèques réservée aux entreprises. Il peut fonctionner aussi bien en ligne créditrice qu'en ligne débitrice et il est souvent le support d'opérations complexes qui varient en fonction de la nature de l'activité de l'entreprise. Toute opération portée sur ce compte perd son individualité.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 12:23
Grading comment
gracias Toni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5funcionamiento con saldo positivo (en números negros)
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
funcionamiento con saldo positivo (en números negros)


Explanation:
Lo que significa que el titular de la cuenta tiene un balance positivo, justo lo contrario que “en números rojos” o en situación de “descubierto” o con “saldo negativo”, es decir, cuando ya no hay crédito disponible en la cuenta bancaria, sino deudas.


http://www.banque-info.com/lexique-bancaire/c/compte-courant
Compte courant
Le compte courant est une forme particulière de compte chèques réservée aux entreprises. Il peut fonctionner aussi bien en ligne créditrice qu'en ligne débitrice et il est souvent le support d'opérations complexes qui varient en fonction de la nature de l'activité de l'entreprise. Toute opération portée sur ce compte perd son individualité.


Toni Castano
Spain
Local time: 12:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias Toni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search