This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Economics

EBITDA retraité

05:41 Nov 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Economics
French term or phrase: EBITDA retraité
En nous basant sur l’information sur l’activité communiquée par [empresa] relative aux résultats des exercices 2013, 2014, 2015 et une estimation pour 2016, il ressortirait un EBITDA moyen retraité de xxx €.

En otra parte del texto aparece EBITDA ajusté.

Gracias.

Un saludo,
Eva
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 18:15


Summary of answers provided
4 +1EBITDA revisado/modificado
Isabel Estevez Higueras
3mínimo EBITDA
José Patrício
3EBITDA regularizado
Ana Buján Fra
4 -2jubilado/retirado/pensionado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mínimo EBITDA


Explanation:
in mindering gebracht: reduzido ao mínimo - http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/law_general/369422...
Minimum EBITDA - http://www.wikinvest.com/stock/MTM_Technologies_(MTMC)/Minim...
Earnings Before Interest Taxes and Amortization. L'EBITA est un concept proche de notre résultat d'exploitation duquel on déduit l'amortissement des écarts d'acquisition.
En savoir plus sur http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_... - http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_...
El ebitda1 es un indicador financiero, acrónimo del inglés Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (beneficio antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones), es decir, el beneficio bruto de explotación calculado antes de la deducibilidad de los gastos financieros.2 - https://es.wikipedia.org/wiki/Ebitda

José Patrício
Portugal
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
EBITDA revisado/modificado


Explanation:
Entiendo que se refiere a "retraitement".


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/retrait%C3%A9
    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Hola Isabel, sí, es esto, pero creo que se usa "ajustado", como expresión más corriente, en el fondo, es el mismo significado, al revisarse, se ajusta, muchas gracias....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenio Garcia-Salmones
2 hrs
  -> Gracias, Eugenio.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
jubilado/retirado/pensionado


Explanation:
. . . de/por medio del EBITDA.


    Reference: http://www.wordreference.com/fres/retrait%C3%A9
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martine Joulia: N'importe quoi!!!!
17 hrs
disagree  Nadia Martin: No tiene ningún sentido.
2171 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
EBITDA regularizado


Explanation:
Hola Eva:
En http://www.grupoclarin.com/ir/ebitda-sp encontré una definición con su traducción de “ebitda ajusté” que quizás pueda ayudarte:
EBITDA Ajustado : definimos el EBITDA Ajustado como ventas netas menos costo de ventas (excluyendo amortizaciones y depreciaciones) y gastos de comercialización y de administración (excluyendo depreciaciones y amortizaciones).

En cuanto a “Ebitda retraité” pienso que podría ser en terminología contable “Ebitda regularizado”. Encontré una entrada que a lo mejor te da alguna pista: http://www.fef.es/new/images/IEAF/pdf/el mundo.pdf.


Ana Buján Fra
Spain
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search