lissage baguette

07:14 Sep 9, 2015

This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Peluquería

French term or phrase: lissage baguette

Hola, ¿alguien sabe cómo se dice en España "lissage baguette" o "lissage effet baguette"?

Mariela Gonzalez Nagel KudoZ activity Questions: 18 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1514 France
Local time: 03:15

Summary of answers provided

3 +1

alisado brasileño

Rosaire

alisado japonés

Francesca Diaz

Answers

26 mins confidence:

alisado japonés

Explanation:
Hola Mariela,

Creo que se refiere al "alisado japonés"
Alisado japonés schwarzkopf.
Esperar más opciones. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2015-09-09 08:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

He leído incluso "alisado termal o iónico" para hacerlo en casa, también llamado "alisado keratina" se puede hacer en casa. Doy fe: yo me lo hago en casa ;-), pero solo dura 48 horas. Si se realiza en peluquería dura meses.
Otro nombre para "alisado japonés" es Sistema Yuko: http://www.enfemenino.com/cabello/alisado-japones-s491390.HT... por lo que he leído el japonés dura mucho más y es de efecto más "tieso o firme" que el de keratina. A ver qué opinan los colegas. ¡Saludos!

Reference: http://www.alisado.com/que-es-el-alisado-japones
Reference: http://www.alisadokeratina.net/cual-conviene-mas-alisado-ker...

Francesca Diaz
Spain
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Hola, Francesca: vi lo del alisado japonés, pero no creo que sea eso, porque es para hacer en casa con un secador. La idea de lograr un "lissage baguette" es la de un cabello bien, bien alisado... Pero no sé si hay un nombre en español. Gracias por tu respuesta :)

1 day 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lissage baguette alisado brasileño

Explanation:
sugerencia

Reference: http://keratina.info/alisado-brasileno-casero

Rosaire
Uruguay
Local time: 22:15
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lissage baguette

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lissage baguette

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language