signes de l'âge

Spanish translation: signos de la edad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:signes de l'âge
Spanish translation:signos de la edad

16:11 Jun 17, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-20 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / productos antienvejecimiento
French term or phrase: signes de l'âge
Contexto:

La gamme UNIVERSELLE JEUNESSE offre une réponse globale pour faire face aux effets du temps.
Elle aide à corriger intensément les causes de tous les signes de l’âge.

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
signos de la edad
Explanation:
Así lo utilizan las marcas de productos antienvejecimiento etc.
Selected response from:

Tess Roseng Carbonell Klempt
Local time: 04:40
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4signos de la edad
Tess Roseng Carbonell Klempt
5 +3signos de envejecimiento
Virginia Koolhaas
4 -1los síntomas de la edad/del envejecimiento
Juan Arturo Blackmore Zerón
3signos del paso del tiempo, del paso de los años
maría josé mantero obiols


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
signos de la edad


Explanation:
Así lo utilizan las marcas de productos antienvejecimiento etc.

Tess Roseng Carbonell Klempt
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Mayor Terrel
1 min

agree  Ana María Valdenebro
26 mins

agree  Natalia Pedrosa
1 hr

agree  Isabel Estevez Higueras
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
signos de envejecimiento


Explanation:
A mí me suena más natural "signos de envejecimiento" y así lo he escuchado en muchas publicidades de cosméticos.

http://www.laroche-posay.es/Inicio/Tratamientos-específicos/...

http://www.eucerin.es/problemas-de-la-piel/piel-envejecida/e...
Signos de envejecimiento Envejecimiento de la piel en general


Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
1 hr
  -> Muchas gracias, María José. Saludos

agree  Sylvia Moyano Garcia: De acuerdo, así es como se lee en los prospectos.
1 hr
  -> Gracias, Sylvia.

agree  M. C. Filgueira: Pero me suena mejor "signod DEL envejecimiento". Saludos cordiales.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
los síntomas de la edad/del envejecimiento


Explanation:
Signos, síntomas, muestras.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: "Síntoma" no es sinónimo de "signo". Saludos cordiales.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signos del paso del tiempo, del paso de los años


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search