gestuelle professionnelle

Spanish translation: conocimiento/experiencia/desempeño profesional

18:31 Nov 15, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / productos para el cabello
French term or phrase: gestuelle professionnelle
en un texto que habla sobre productos para el cabello aparece lo siguiente

Xx vous offre des produits de coiffage performants avec un vrais plaisir d'utilisation tous conçus pour un effet coiffage précis adapté à votre gestuelle professionnelle

no sé cómo poner "gestuelle professionnelle" = práctica profesional? espero que puedan ayudarme es urgente muchas gracias
chano
Spanish translation:conocimiento/experiencia/desempeño profesional
Explanation:
http://www.google.es/search?sourceid=navclient&aq=&oq=gestue...
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 04:05
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5práctica profesional
lordbyron67
3 +1sus manos profesionales
Isabel Estevez Higueras
4conocimiento/experiencia/desempeño profesional
Sylvia Moyano Garcia
3características profesionales/ sello profesional
Adela Richter
3gestos profesionales
Meritxell Condo Vidal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sus manos profesionales


Explanation:
También puede ser "práctica profesional", como tu dices, pero creo que las "manos" reflejan mejor la idea en este caso

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meritxell Condo Vidal: me gusta esta opción con "manos"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
características profesionales/ sello profesional


Explanation:
Podría ser

Adela Richter
Argentina
Local time: 04:05
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestos profesionales


Explanation:
Sería otra opción, quizás más literal.

Con los champús, al igual que con las cremas, hay una serie de gestos para aplicarlos.

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conocimiento/experiencia/desempeño profesional


Explanation:
http://www.google.es/search?sourceid=navclient&aq=&oq=gestue...

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

49 days   confidence: Answerer confidence 5/5
práctica profesional


Explanation:
En rigor, "gestuelle" es el método. Pero no está bien emplearlo en este caso. De todas las opciones, la mejor es la que pensaste incialmente.

lordbyron67
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search