GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:52 Aug 14, 2020 |
French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | crème brûlée (crema catalana/quemada elaborada con nata y azucar moreno) |
| ||
5 | crema quemada —crème brûlee— |
| ||
3 | crema catalana |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
crema catalana Explanation: Depende de la audiencia. Si es un público muy especializado déjalo en francés, si no puedes traducirlo. Si puedes aclarar en nota que son ligeramente diferentes, aunque me imagino que habrá muchas variaciones en ambas recetas. https://www.marmiton.org/recettes/recette_creme-brulee_11491.aspx https://elfornerdealella.com/crema-catalana/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crème brûlée (crema catalana/quemada elaborada con nata y azucar moreno) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2020-08-15 03:24:01 GMT) -------------------------------------------------- "Azucar moreno caramelizado", para ser exactos. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|