18:06 Jan 21, 2020 |
French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra García Alonso Spain Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
placer/ placer culinario Explanation: Según lo que he encontrado, la culinarité no se limita solamente a cocinar...sino a cocinar platos sabrosos, que den placer. ...Projection du consommateur dans la perspective d’une consommation hédonique et holistique grâce à son déterminant « plaisir » et à ses quatre dimensions : QCSP Q-qualité, C-créativité, S-savoir-faire, P-partage. ...Si la notion est difficile à maîtriser, le consommateur lui ne s’y trompe pas : la promesse de plaisir portée par la culinarité le touche au cœur et aux papilles ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cocinable Explanation: Otra opción. https://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/cocinable.ph... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cualidades culinarias Explanation: Me da la sensación de que se refiere a que el alimento envasado, con todas sus cualidades bien preservadas, estaría "a la altura" de cualquier preparación; o sea, que conserva su "culinariedad", sus virtudes para ser cocinado. |
| ||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|