fromage frais
Spanish translation: queso para untar
| 07:33 Jan 29, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Crouzeix France Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | queso para untar |
| ||
| 5 | queso cremoso |
| ||
| 5 | queso crema / queso untable |
|
Answers
1 hr confidence: 
queso cremoso Explanation: Como La vaca que ríe, por ejemplo: https://lavacaquerie.es/ https://www.cocinista.es/web/es/recetas/hacer-queso-y-yogur/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
queso crema / queso untable Explanation: Otras posibilidades. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-29 09:28:54 GMT) -------------------------------------------------- https://es.m.wikipedia.org/wiki/Queso_crema |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1queso para untar Explanation: Hola Rosa, para recetas, llamamos "fromage frais" el queso para untar de ese tipo : https://www.carrefour.es/supermercado/queso-de-untar-carrefo... Saludos, Marie -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-29 09:29:17 GMT) -------------------------------------------------- Es que siempre depende del contexto. Como mencionaste "Saint Moret, Boursin", es ese tipo de queso, que podemos llamar tanto "fromage frais" como "fromage à tartiner". En otro contexto, el "fromage frais" puede ser también vuestro queso fresco, o sea leche recien cuajada. https://www.carrefour.es/supermercado/queso-de-untar-carrefour-300-g-carrefour/R-804713848/p |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations