singer une sole

Spanish translation: Rebozar con harina

18:58 Feb 28, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: singer une sole
En una receta de cocina, habla de "singer la sole"

On dit "singer"
On tapote bien quand on la singe.

¿Alguien sabe a qué se refiere?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 08:36
Spanish translation:Rebozar con harina
Explanation:
https://fr.wiktionary.org/wiki/singer
Selected response from:

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 12:36
Grading comment
Muchas gracias, Belén y María,
por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rebozar con harina
María Belén Galán Cabello
3espolvorear con harina el lenguado/enharinar el lenguado
María Belanche García


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rebozar con harina


Explanation:
https://fr.wiktionary.org/wiki/singer


    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/singer
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Belén y María,
por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://fr.wikibooks.org/wiki/Apprendre_à_cuisiner/Technique...
14 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Pablo Cruz: http://www.cnrtl.fr/definition/singer
15 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espolvorear con harina el lenguado/enharinar el lenguado


Explanation:
Espolvorear con harina la merluza...
https://cocinadelweb.com/merluza-a-la-vasca.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2018-03-01 11:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Al parecer, "singer" se emplea también en castellano :

Carrera de Gastronomía Internacional y Tradicional Chilena
[...]FRITOS DE COCHAYUYO
[...]Colocar la mezcla en un bowl y Singer (espolvorear) con harina.
https://fr.scribd.com/document/305773537/Manual-de-Cuarto-Ca...

INSTITUTO ARGENTINO DE GASTRONOMIA
[...] Singer: Espolvorear con harina, elementos salteados
https://docslide.com.br/embed/cocina-1-manual.html



María Belanche García
France
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search