20:02 Jan 27, 2018 |
French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susana Fij | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Receta |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
variedades de puerro Explanation: No tengo mucha explicación para dar, peor busqué si existían variedades de puerro en castellano y, sí, existen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Puerros: variaciones sobre un tema / Variaciones sobre el tema del puerro Explanation: No he encontrado, ni personalmente, ni en mis pesquisas, este término trasladado al español, así que propongo otra forma de expresarlo que me suena más natural... De todas formas, para aclarar, se trata de un plato que presenta el puerro preparado de varias formas. Hay unas cuantas propuestas en internet, que no tienen necesariamente que coincidir, claro. Por lo tanto he buscado esta solución que deja abierta la variedad específica. http://www.foodreporter.fr/plat/déclinaison-de-poireaux/9541... https://fr.tripadvisor.ch/LocationPhotoDirectLink-g294076-d6... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 hrs confidence:
1 day 20 hrs confidence:
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr |
Reference: Receta Reference information: https://www.vosgestelevision.tv/dynamic/documents/declinaiso... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.