graffitis bitumeux

Spanish translation: pintura bituminosa

12:41 Jun 16, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: graffitis bitumeux
Buenos días,

Cual sería la traducción de "graffitis bitumeux"?

Gracias a todos,

Anna
annart
Local time: 01:53
Spanish translation:pintura bituminosa
Explanation:
Grafitis pintados con pintura bituminosa.

https://www.pinturas.es/blog/la-pintura-bituminosa/#:~:text=...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grafitis con betún
Mariela Gonzalez Nagel
3 +1pintura bituminosa
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grafitis con betún


Explanation:
https://www.limpiezassevilla.es/2017/06/limpieza-eliminacion...

Mientras que la mayoría de graffitis se hacen con pintura en aerosol, han proliferado los grafitis que utilizan marcadores, adhesivos (pegatinas), betún, lápiz labial, plantillas, y los productos de decapado para dar un efecto de decoloración.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pintura bituminosa


Explanation:
Grafitis pintados con pintura bituminosa.

https://www.pinturas.es/blog/la-pintura-bituminosa/#:~:text=...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
1 hr
  -> Gracias Victor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search