This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Computers: Software

remonter

Spanish translation: Rastrear / monitorear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remonter
Spanish translation:Rastrear / monitorear
Entered by: Javier Ruiz

08:25 Feb 9, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Data Marketing
French term or phrase: remonter
Aparece varias veces en un texto sobre aplicaciones para un marketing basado en datos.
Tras preguntar al cliente si significa "upload" (cargar), la respuesta es no.
Algunos ejemplos:

Le trafic généré par votre application peut remonter sur un site XX dédié ou être fusionné avec celui d'un autre site web existant.

L'application permet de remonter la provenance et le parcourt de chaque visite.

Il vous permet de remonter tout le traffic site-centric, les pages vues et visites ainsi que la provenance via les leviers naturels comme l'accès direct.
Javier Ruiz
Spain
Local time: 19:28
Rastrear / monitorear
Explanation:
Yo entiendo eso. Son términos usados en el ámbito del análisis de uso de una aplicación o el tráfico de un sitio web. Ver Google analytics por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-02-09 08:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

También se uriliza a veces el término "analizar".
Selected response from:

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 19:28
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Rastrear / monitorear
Mohamed Moutawakil Chahid


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rastrear / monitorear


Explanation:
Yo entiendo eso. Son términos usados en el ámbito del análisis de uso de una aplicación o el tráfico de un sitio web. Ver Google analytics por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-02-09 08:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

También se uriliza a veces el término "analizar".

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
44 mins
  -> Muchas gracias, Martine! Que tengas un buen día!
agree  Pablo Cruz
1 hr
  -> Muchas gracias, Pablo!
agree  Susana E. Cano Méndez
23 hrs
  -> Muchas gracias, Susana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search