talisman
| 18:41 Feb 6, 2021 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | acceso rápido |
| ||
| 3 | Para visualizar el talismán Parámetros |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
acceso rápido Explanation: Creo que hace referencia a "charm" https://www.generation-nt.com/nettoyer-vider-supprimer-effac... http://winphonemetro.com/2013/01/que-son-charm-bar-windows-8 Un saludo, Fátima Reference: http://www.ediciones-eni.com/open/mediabook.aspx?idR=2b05e70... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
| pour afficher le talisman Paramètres Para visualizar el talismán Parámetros Explanation: Creo que se refiere a la acción que debes hacer para causar la visualización del menú "Parámetros", que el autor considera un "talismán". Aunque es difícil traducir términos separados de su contexto. Parece coloquial, adjetivar a un menú de un programa como "talismán", pero de algún modo suele serlo, pues nos permite parametrizar ese programa a nuestro gusto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations