Descendant

Spanish translation: Secundario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Descendant
Spanish translation:Secundario
Entered by: Sandra García Alonso

11:57 Jul 7, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
French term or phrase: Descendant
Mensaje de error de Windows:

Impossible de désinstaller ce périphérique car ses descendants ont refusé la requête. Ceci peut se produire si les descendants du périphérique sont nécessaires au démarrage de l’ordinateur.

Muchas gracias
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 21:46
secundario
Explanation:
Mensaje oficial en inglés:
Cannot uninstall this device because its descendants refused the request. This can happen if the device's descendants are required to boot up the computer.

Traducción oficial Microsoft en español:
No se puede desinstalar este dispositivo porque sus secundarios han rechazado la solicitud. Esto puede suceder si los dispositivos secundarios de dicho dispositivo son necesarios para iniciar el equipo.

http://www.microsoft.com/language/fr/fr/search.mspx
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 21:46
Grading comment
Perfecto! Me maté buscándolo y no lo encontré. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5secundario
Fabien Champême


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
descendant
secundario


Explanation:
Mensaje oficial en inglés:
Cannot uninstall this device because its descendants refused the request. This can happen if the device's descendants are required to boot up the computer.

Traducción oficial Microsoft en español:
No se puede desinstalar este dispositivo porque sus secundarios han rechazado la solicitud. Esto puede suceder si los dispositivos secundarios de dicho dispositivo son necesarios para iniciar el equipo.

http://www.microsoft.com/language/fr/fr/search.mspx

Fabien Champême
Spain
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfecto! Me maté buscándolo y no lo encontré. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search