12:42 Sep 17, 2012 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luka Melara France Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | XXXX en primer plano |
| ||
4 | Zoom sobre |
| ||
4 | Focus sur |
| ||
4 | Enfoque sobre |
| ||
3 | mirada sobre |
|
Zoom sobre Explanation: Zoom sobre Esta expresión puede funcionar, espero que te sirva. http://www.cuadernosdecampo.es/Website/ActividadesEducativas... http://www.kuhn.es/internet/webes.nsf/0/C7309301167E94BEC125... http://www.youtube.com/watch?v=kFU4LG5f3zQ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Focus sur Explanation: El término viene del inglés y creo que la mejor solución sería dejarlo como está sin traducirlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mirada sobre Explanation: un poquito mas elegante, pienso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
XXXX en primer plano Explanation: Siguiendo la metáfora del cine/la cámara. Si no, tratándose de un video de presentación, algo más general como "XXXX de cerca" o "XXXX en detalle" también podría ser otra opción. |
| |
Grading comment
| ||