axe caméra

Spanish translation: eje de la cámara

11:23 Jun 29, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: axe caméra
Hola

el texto describe una imagen grabada.

Changement d’axe caméra, plusieurs fois, comme un mouvement de panique du réalisateur.

¿Es algún término técnico?

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 23:02
Spanish translation:eje de la cámara
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-06-29 12:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

El eje de cámara es la línea imaginaria que coincide con el punto de mira del objetivo de la cámara.
http://recursos.cnice.mec.es/media/cine/bloque8/pag3.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-06-29 15:09:09 GMT)
--------------------------------------------------


Mejor dicho "eje de cámara".

CAMBIO DE EJE
Una de las normas clásicas del cine es la Regla de los 180 grados. Si no se quiere confundir al público hay que respetar el eje de cámara y las direcciones derecha e izquierda de la escena.
http://tecnicacinematografica.blogspot.fr/2008/05/cambio-de-...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ángulo de la cámara
Adela Richter
4 +1eje de la cámara
María Belanche García


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ángulo de la cámara


Explanation:
Ver links

http://www.linternaute.com/video/magazine/tournage-film/tuto...
http://es.wikipedia.org/wiki/Plano_(lenguaje_audiovisual)


    Reference: http://productiontv.pbworks.com/w/page/18735966/Nomenclatura...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Plano_cinematogr%C3%A1fico
Adela Richter
Argentina
Local time: 19:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eje de la cámara


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-06-29 12:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

El eje de cámara es la línea imaginaria que coincide con el punto de mira del objetivo de la cámara.
http://recursos.cnice.mec.es/media/cine/bloque8/pag3.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-06-29 15:09:09 GMT)
--------------------------------------------------


Mejor dicho "eje de cámara".

CAMBIO DE EJE
Una de las normas clásicas del cine es la Regla de los 180 grados. Si no se quiere confundir al público hay que respetar el eje de cámara y las direcciones derecha e izquierda de la escena.
http://tecnicacinematografica.blogspot.fr/2008/05/cambio-de-...

María Belanche García
France
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabet Alarcón: Efectivamente. De hecho, cambiar el eje, a no ser que tenga una intencionalidad creativa, se considera un grave error en cine.
19 days
  -> Muchas gracias Elizabet (con mucho retraso pero es que acabo de enterarme de tu comentario!).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search