This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase:t'y es pas avant
En una película en Africa, un hombre toma un taxi destartalado para hacer un largo viaje. Una prima se acerca al taxi en medio de un embotellamiento a hablar con él y le dice:
"Tu vas en Guinée ? Je suis en bagnole. Si tu veux, je t'accompagne. Je connais bien le chemin. Tu vas jusqu'à Conakry ? Il y a au moins 2 000 kilomètres. Avec cette voiture, ***t'y es pas avant."***