semi-microdosage
Spanish translation: semimicrodeterminación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:06 Dec 6, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | semimicrodeterminación |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1semimicrodeterminación Explanation: El prefijo "semimicro-" designa la escala de análisis (es decir, el tamaño de la muestra analizada). Mirá: etse cuadro https://books.google.fr/books?id=QChYqMlUlL8C&pg=PA289&lpg=P... La palabra 'dosage' significa en este caso "determinación", o más precisamente, "determinación cuantitativa" (pero como se menciona el método de Karl Fischer queda sobrentendido que se trata de una determinación cuantitativa, y no cualitativa, y no hace falta aclararlo). Tres ejemplos de uso del término "semimicrodeterminación": http://www.aemps.gob.es/laAEMPS/licitacionPublica/enCurso/pr... http://digital.csic.es/handle/10261/79846 http://147.96.70.122/congreso_salud/Libro_de_resumenes.pdf http://biblioteca.exactas.unlp.edu.ar/meran/opac-busquedasDB... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2015-12-06 23:37:52 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Mariana. También te mando un abrazo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations