Polymère séquencé

06:24 May 6, 2015 

Aún estando de acuerdo contigo, como en muchas partes del texto diferencian claramente "blocs" de "séquencés" me veo obligada a diferenciarlo en la traducción, "de bloques" y "de secuencias", siendo para mí bloque=secuencia. Muchas gracias por tu ayuda e interés.

18:31 May 5, 2015 

Como te comenté, el término usual en castellano es "(co)polímero de bloques" [(co)polímero de dos bloques, (co)polímero de tres bloques, etc.].

16:52 May 5, 2015 

Parece que es "polímero de secuencias" que sigo pensando que es lo mismo que "polímero de bloques" ya que lo que sí se encuentran son referencias en las que aparecen "polímero bisecuencia o trisecuencia" en frases como:
Los termoplásticos elastómeros son copolímeros trisecuencia esti-reno/butadieno/estireno

13:44 May 5, 2015 

...que los autores de tu texto se sont mêlé les pinceaux en materia de terminología.

Pienso que en esta segunda frase es posible que hayan querido decir "des polymères greffés ou séquencés".

12:38 May 5, 2015 

Os dejo otra fase del mismo texto que parece corroborar que son términos distintos:
"On peut utiliser comme agent rhéologique de phase grasse des polymères blocs greffés ou séquencés". Gracias.

12:29 May 5, 2015 

En castellano, la expresión habitual para designar este tipo de copolímeros es, como bien suponías, 'polímero de bloques' (o 'copolímero de bloques'). Nunca he visto en textos especializados las expresiones 'polímero secuenciado' y 'polímero en secuencia(s)' para designarlos. Por lo tanto, no las utilizaría para "forzar" una traducción.

Si estuviese en tu lugar, traduciría "des polymères blocs, des polymères séquencés" como "polímeros de bloques" y redactaría una nota explicativa para el cliente.

Saludos cordiales.

12:22 May 5, 2015 

La expresión '(co)polymère séquencé' es sinónima de '(co)polymère à blocs' y de la expresión anglicada '(co)polymère bloc' ('block (co)polymer' en inglés), tal como podés comprobarlo en estas fichas de la base de datos terminológicos y lingüísticos Termium del gobierno de Canadá:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

En el texto del IUT de Annecy que mencioné hablan incluso de 'copolymères séquencés par blocs'.

Las expresiones adoptadas por la Commission générale de terminologie et de néologie de Francia son 'polymère à blocs' y 'copolymère à blocs':

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

[Sigue.]

12:20 May 5, 2015 

Como bien suponías, las expresiones 'polymères blocs y 'polymères séquencés' son sinónimas. Pienso que en tu texto hay una redundancia y que tal vez se olvidaron de escribir paréntesis antes y después de 'des polymères séquencés' o una coma después de 'séquencés'.

Según el vocabulario normalizado por la ISO (International Organization for Standardization) los distintos tipos de copolímeros se denominan, en francés, 'aléatoires', 'alternés', 'séquencés' y 'greffés'. Mirá, por ejemplo, el vocabulario que se utiliza en la norma ISO 11238:

https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:11238:ed-1:v1:fr (apartado "2 Termes, définitions, symboles et abréviations")

En la página 24 de este documento del IUT de Annecy de la Universidad de Saboya se esquematizan estos cuatro tipos de copolímeros:

http://www.iut-acy.univ-savoie.fr/fileadmin/DUT/MPH/fichiers... (apartado "Polymères et composites : une courte introduction")

[Sigue.]