14:56 May 7, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Documentación aeronaves comerciales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Objetos prohibidos como equipaje de mano que deben ser transportados como equipaje facturado: Explanation: Para España. Es lo que maneja AENA: http://www.aena.es/es/pasajeros/equipaje-mano.html O cualquiera de tus 2 propuestas, pero en lugar de usar productos, usaría "Objetos" (a menos que se refieran específicamente a productos de alimentación, suele pasar): "Objetos prohibidos en cabina que se deben transportar con el equipaje facturado\" o "Objetos prohibidos en cabina que se deben facturar\" -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2019-05-07 15:14:04 GMT) -------------------------------------------------- perdón, "u" objetos prohibidos.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
objetos prohibidos como equipaje de mano, que deben ser documentados Explanation: Hola, buenas tardes. Aquí una sugerencia basándome en la pág. web de Aeroméxico. Espero sea lo que necesitas. Un saludo. Reference: http://https://aeromexico.com/es-mx/informacion-de-vuelos/eq... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
artículos prohibidos en cabina que deben llevarse en el equipaje facturado Explanation: Sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.