score with

Spanish translation: hacer puntos con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:score with
Spanish translation: hacer puntos con

20:42 Sep 20, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-24 07:54:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Corporate Social Responsibility Policy
French term or phrase: score with
Context:

The IMPRESSION 2016 catalogue is a complete, practical catalogue with a broad range, and a great effect ... wanna bet?
In addition to approx. 150 new amazing products, you will find our bestsellers and of course our successful concepts and brands such as LoyalTea®, Parker®, Waterman®, Rotring®, Charles Dickens® and more!
Complete salestool
The IMPRESSION 2016 catalogue has 472 pages.
The IMPRESSION 2016 is not just a brochure, but a whole new catalogue with which you can score with your customers.

THANKS
Maria Iglesia Ramos
Spain
hacer puntos con
Explanation:
. . . con el que puede hacer puntos con sus clientes.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:41
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Meterse en el bolsillo
María Perales
4hacer puntos con
Juan Arturo Blackmore Zerón
4causar impacto entre
Roser Bosch Casademont


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meterse en el bolsillo


Explanation:
Podría ser una opción.

No creo que esté hablando aquí de ligarse a sus clientes :-D



María Perales
Spain
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer puntos con


Explanation:
. . . con el que puede hacer puntos con sus clientes.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
causar impacto entre


Explanation:
Otra opción: "con el que puedes causar impacto entre tus clientes"

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search