This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Botany

revenir

Spanish translation: mejorar/renovar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:revenir
Spanish translation:mejorar/renovar
Entered by: Isabel Estevez Higueras

00:45 Jun 14, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Botany / Jardinería
French term or phrase: revenir
En un programa de jardinería, se habla de cómo mejorar el estado de una planta en el jardín, de una magnolia. Mientras el presentador habla va podando.
Dice así:

- Pour restructurer la plante, nous allons lui imposer une forme. Pour cela, on va tailler assez vigoureusement. Donc, l'année de la taille, ou plutôt l'année de la repousse après la taille, ça va donner plus de feuillage que de fleurs. Ici, nous allons tailler. Ça, on peut le garder. Ici, en bas, on a 3 pousses. On va en supprimer. Ça, on pourra rien faire, donc on va **revenir.**
- Il va trop sur le devant.
- Voilà. On profite de ces jeunes pousses pour **revenir** dessus. Il faut bien savoir que là où nous coupons, nous avons le départ, donc du feuillage.

Gracias por su ayuda!
Cecilia Alvarez Igarzabal
Local time: 17:26
mejorar/renovar
Explanation:
al tratarse de una poda de mejora.
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mejorar/renovar
Isabel Estevez Higueras
3retomar / volver a / reanudar
Luka Melara


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retomar / volver a / reanudar


Explanation:
En la primera oración lo entiendo que se tendrá que retomar más adelante y en la segunda que se aprovechan los brotes para reanudar la operación. Opciones:
- "Con esto no podremos hacer nada, así que lo retomaremos [más adelante]. [...] Aprovechamos estos brotes jóvenes para reanudar."
- "Con esto no podremos hacer nada, así que volveremos a ello. [...] Aprovechamos estos brotes jóvenes para retomarlo."

Aunque "revenir" puede tener el sentido siguiente ("[En parlant d'un organe, d'un végétal] Pousser de nouveau, souvent après avoir été coupé."), por el sujeto parece corresponder más a este sentido ("c) Au fig.− Reprendre (ce qu'on a interrompu, délaissé ou abandonné). Synon. retourner à."). Definiciones: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/revenir.

- "retomar. 1. tr. Volver a tomar, reanudar algo que se había interrumpido." http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ret...
- "reanudar. 1. tr. Renovar o continuar el trato, estudio, trabajo, conferencia, etc." http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=rea...

¡Suerte!

Luka Melara
France
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mejorar/renovar


Explanation:
al tratarse de una poda de mejora.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleyn Turipe: Tiene más sentido.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search