nielle des pés
Spanish translation: niguella
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Oct 27, 2010 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Science - Botany | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 20:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | niguella |
|
Answers
20 mins confidence: 
niguella Explanation: Me parece que con 'nielle de près' se está refiriendo a la planta Agrostemma githago. Por tanto, utilizaría "neguilla". Sin embargo, luego habla de nigella, que se referiría, entiendo, a todas las plantas del género Nigella, que en España se conocen como todas como "neguilla" y toda una ristra de nombres que ya debes conocer, como ajenuz, arañuela, niguela, nigela y un largo etcétera. Es lo que siempre ocurre con los nombres comunes, dan mucha guerra... Lo ideal sería que el cliente pudiera confirmarte de qué especies está hablando. Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations