Débattements

Spanish translation: recorrido/carrera/desplazamiento de la suspensión

15:56 Oct 26, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Haro
French term or phrase: Débattements
Le joint de cardan supporte très mal les véhicules à fort "débattements".

Encuentro "ladeo", "libertad de cardán"... En cualquier caso, no entiendo a qué se refiere exactamente.

Gracias por la ayuda.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 12:18
Spanish translation:recorrido/carrera/desplazamiento de la suspensión
Explanation:
Hola, María Belén:
Creo que se trata del movimiento de la suspensión, que, según el país, se llama recorrido, carrera o desplazamiento de la suspensión.
En esta oración, pondría «vehículos con suspensiones de gran recorrido» (o la opción más habitual en tu país de destino).
Te dejo un par de enlaces para que veas de qué se trata la junta de cardan o cardan, y cómo se relaciona con la suspensión.
Te sugiero leer esos artículos y luego esta cita de un foro: «Las juntas cardán o de cruceta llevan décadas a nuestro servicio sin mayor problema. Otro cantar es cuanto con ellas se intentan vencer recorridos grandes de suspensión que no son compatibles con su naturaleza y limitaciones».

Saludos.

Eugenia

Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recorrido/carrera/desplazamiento de la suspensión
Eugenia Sánchez
4balanceo
manuel esquivias
2oscilación
Víctor Zamorano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oscilación


Explanation:
Yo pensaba en traqueteo u holgura, pero he visto esta referencia, no sé si fiable...


    https://forum.wordreference.com/threads/d%c3%a9battement.222348/
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda, Víctor.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
débattement
recorrido/carrera/desplazamiento de la suspensión


Explanation:
Hola, María Belén:
Creo que se trata del movimiento de la suspensión, que, según el país, se llama recorrido, carrera o desplazamiento de la suspensión.
En esta oración, pondría «vehículos con suspensiones de gran recorrido» (o la opción más habitual en tu país de destino).
Te dejo un par de enlaces para que veas de qué se trata la junta de cardan o cardan, y cómo se relaciona con la suspensión.
Te sugiero leer esos artículos y luego esta cita de un foro: «Las juntas cardán o de cruceta llevan décadas a nuestro servicio sin mayor problema. Otro cantar es cuanto con ellas se intentan vencer recorridos grandes de suspensión que no son compatibles con su naturaleza y limitaciones».

Saludos.

Eugenia




    https://www.actualidadmotor.com/arbol-de-transmision/
    https://mecanicadocencia.blogspot.com/2015/12/la-cadena-cinematica.html
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Hola, Eugenia. Has dado en el clavo. Muchas gracias por los artículos.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balanceo


Explanation:
Otra palabra de posible utilizacion

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2020-10-27 10:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Balanceo entre carroceria y eje,

manuel esquivias
Spain
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda, Manuel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search