15:56 Oct 26, 2020 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Haro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eugenia Sánchez Argentina Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | recorrido/carrera/desplazamiento de la suspensión |
| ||
4 | balanceo |
| ||
2 | oscilación |
|
oscilación Explanation: Yo pensaba en traqueteo u holgura, pero he visto esta referencia, no sé si fiable... https://forum.wordreference.com/threads/d%c3%a9battement.222348/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
débattement recorrido/carrera/desplazamiento de la suspensión Explanation: Hola, María Belén: Creo que se trata del movimiento de la suspensión, que, según el país, se llama recorrido, carrera o desplazamiento de la suspensión. En esta oración, pondría «vehículos con suspensiones de gran recorrido» (o la opción más habitual en tu país de destino). Te dejo un par de enlaces para que veas de qué se trata la junta de cardan o cardan, y cómo se relaciona con la suspensión. Te sugiero leer esos artículos y luego esta cita de un foro: «Las juntas cardán o de cruceta llevan décadas a nuestro servicio sin mayor problema. Otro cantar es cuanto con ellas se intentan vencer recorridos grandes de suspensión que no son compatibles con su naturaleza y limitaciones». Saludos. Eugenia https://www.actualidadmotor.com/arbol-de-transmision/ https://mecanicadocencia.blogspot.com/2015/12/la-cadena-cinematica.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
balanceo Explanation: Otra palabra de posible utilizacion -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2020-10-27 10:44:58 GMT) -------------------------------------------------- Balanceo entre carroceria y eje, |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.