circulation en canard

11:35 May 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / flujo del aire
French term or phrase: circulation en canard
l’air extrait est recyclé (circulation en canard)

Circulación del aire por sistemas de filtros para su reciclaje.

No hay más contexto. Muchas gracias por adelantado.
Carlos Peña Novella
Spain
Local time: 09:41


Summary of answers provided
3circulación en bucle
Martine Joulia


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circulación en bucle


Explanation:
Es lo que me sugiere la referencia que acabo de poner...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-05-17 14:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

" tourne en canard" qui veut dire tourne en rond ou en circuit fermé.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-05-17 14:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

"en circuito cerrado", quizás.

Martine Joulia
Spain
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search