22:18 Jul 23, 2018 |
|
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | colores sólidos - delicados impastos (?) delicadas veladuras ? |
|
colores sólidos - delicados impastos (?) delicadas veladuras ? Explanation: https://fr.wikipedia.org/wiki/Aplat Al principio pensé que se trataba de "impastos con espátula" (en oposición a pinceladas) https://pintar-al-oleo.com/metodos-tecnicas-para-pintar-al-o... Pero creo que se trataría simplemente de "colores sólidos" en oposción a las pinceldas. Lo único que me hace dudar es que son "delicados", por lo que no acabo de descartar lo de los "impastos"... Solo estoy suponiendo, pero tal vez te inspire. Saludos cordiales y buen verano... :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-07-24 03:26:21 GMT) -------------------------------------------------- Según esto: https://educalingo.com/en/dic-fr/aplat Me inclinaría más por "delicados colores sólidos"... Aunque un poco más de contexto también ayudaría a ver si vamos por el camino correcto o el equivocado... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2018-07-30 00:49:58 GMT) -------------------------------------------------- Vale, de nada. Tiene sentido. Saludos cordiales, una vez más... :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.