This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

il y a la croupe, le pétard et le galbe

Spanish translation: tenemos las caderas, el culo y el contorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:il y a la croupe, le pétard et le galbe
Spanish translation:tenemos las caderas, el culo y el contorno
Entered by: Susana E. Cano Méndez

16:35 May 1, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: il y a la croupe, le pétard et le galbe
Hola,
estoy traduciendo un texto literario y tengo esta frase:

"Il y a la croupe, le pétard et le galbe."

Creo que los tres se refieren a partes del trasero (o culo) pero no sé qué diferencia hay entre ellas. Luego describe cómo son las de una chica. Podríais ayudarme?
Gracias!
Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 00:27
los hay con forma de grupa, hay culazos y hay culos esculturales
Explanation:
Me ha dado por la creación XD.

Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 00:27
Grading comment
Gracias. Cuando di el contexto general propusiste una idea que me sirvió mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cadera, nalga, silueta
Francesca Diaz
3anca, trasero/culo, curva
Mariela Gonzalez Nagel
2 +1los hay con forma de grupa, hay culazos y hay culos esculturales
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anca, trasero/culo, curva


Explanation:
croupe > anca/caderas
pétard > trasero, culo
galbe > curvas

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 00:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
los hay con forma de grupa, hay culazos y hay culos esculturales


Explanation:
Me ha dado por la creación XD.



Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 00:27
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias. Cuando di el contexto general propusiste una idea que me sirvió mucho.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Me gusta la idea, una pena que no tengamos el contexto para ver si encaja. Saludos Susana
4 hrs
  -> Saludo, Beatriz, y muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cadera, nalga, silueta


Explanation:
Una propuesta:

croupe: cadera
petard: nalga
galbe: silueta/contorno/perfil (según contexto)

Anca: se suele utilizar para animales (ancas de rana, de caballo, ...)

Slds.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2014-05-01 17:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir: pétard.

Francesca Diaz
Spain
Local time: 00:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariela Gonzalez Nagel: "Anca" también se utiliza p/personas (sobre todo, en el lenguaje hablado, de los hombres hablando de mujeres)http://lema.rae.es/drae/?val=anca 3. f. Cadera 4. f.Nalga //Yo sí lo escuché. Y no es elegante. Pero ese es el tono del texto fuente. Saludos.
45 mins
  -> Te entiendo Mariela, pero es la primera vez que lo he visto aplicado a personas, desconozco que los hombres hablen de ese modo...personalmente no lo encuentro elegante. Por eso indiqué "se suele utilizar..." Saludos
agree  Susana E. Cano Méndez: Con el contexto que ha dado Gemma, esta solución es la mejor.
13 hrs
  -> Gracia Susana, aunque ya me estaba gustando tu creación ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search