défaut de mise en oeuvre de la zinguerie de la noue de la toiture en surplomb

Spanish translation: fallo de ejecución de los elementos de zinc del canal sobresaliente del techo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:défaut de mise en oeuvre de la zinguerie de la noue de la toiture en surplomb
Spanish translation:fallo de ejecución de los elementos de zinc del canal sobresaliente del techo
Entered by: maría josé mantero obiols

14:50 Jan 29, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: défaut de mise en oeuvre de la zinguerie de la noue de la toiture en surplomb
Hola, en las conclusiones de un abogado por anomalías en una construcción ando perdida con esto, he estado buscando la terminología, pero no acabo de entender la frase y por eso me resulta difícil elegir las acepciones correctas de la traducción de "zinguerie" por ejemplo, de "en surplomb"...:

"Les désordres invoqués à l'encontre des concluants sont les suivantes:
(...)
- pente non conforme toiture garage
- défaut de mise en œuvre de la zinguerie de la noue de la toiture en surplomb"

Gracias por vuestra ayuda
maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:21
falla de ejecución de los elementos de zinc en los canales del techo sobresalientes
Explanation:
Yo entiendo eso.

noue = canal (la teja contraria a la cobija)
https://books.google.fr/books?id=601OkpB_IPoC&pg=PA653&lpg=P...

canal: Teja delgada y mucho más combada que las comunes, que, en los tejados, sirve para formar los conductos por donde corre el agua.
DRAE

en surplomb: sobresaliente


--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-01-29 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hay un error de género:
falla de ejecución de los elementos de zinc del canal sobresaliente del techo
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4falla de ejecución de los elementos de zinc en los canales del techo sobresalientes
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falla de ejecución de los elementos de zinc en los canales del techo sobresalientes


Explanation:
Yo entiendo eso.

noue = canal (la teja contraria a la cobija)
https://books.google.fr/books?id=601OkpB_IPoC&pg=PA653&lpg=P...

canal: Teja delgada y mucho más combada que las comunes, que, en los tejados, sirve para formar los conductos por donde corre el agua.
DRAE

en surplomb: sobresaliente


--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-01-29 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hay un error de género:
falla de ejecución de los elementos de zinc del canal sobresaliente del techo

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search