GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:50 Jan 29, 2015 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | falla de ejecución de los elementos de zinc en los canales del techo sobresalientes |
|
falla de ejecución de los elementos de zinc en los canales del techo sobresalientes Explanation: Yo entiendo eso. noue = canal (la teja contraria a la cobija) https://books.google.fr/books?id=601OkpB_IPoC&pg=PA653&lpg=P... canal: Teja delgada y mucho más combada que las comunes, que, en los tejados, sirve para formar los conductos por donde corre el agua. DRAE en surplomb: sobresaliente -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2015-01-29 15:10:33 GMT) -------------------------------------------------- Hay un error de género: falla de ejecución de los elementos de zinc del canal sobresaliente del techo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.