presse-motte

Spanish translation: prensa de (moldear) cepellones / formadora de cepellones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:presse-motte
Spanish translation:prensa de (moldear) cepellones / formadora de cepellones
Entered by: Eugenia Sánchez

12:39 Mar 6, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: presse-motte
Y del mismo contexto, no encuentro nada claro con prensador de terrones ni nada por el estilo. Gracias otra vez.

https://www.google.es/search?biw=1680&bih=886&tbm=isch&sa=1&...
Pablo Cruz
Local time: 08:55
prensa de (moldear) cepellones / formadora de cepellones
Explanation:
Hola, Pablo:
Me parece que va más por el lado de los "cepellones" (en este caso, el bloque de tierra compactado para recibir las semillas y después poder trasplantar). Las opciones que te copié son el centro de terminología Termcat.
Si es el aparato manual (para jardinería), me inclino más por "prensa de cepellones", porque me parece que "formadora…" se usa más para máquinas más automatizadas para mayor producción.
Fijate en la página 4 del enlace que te mando.
Saludos.
Eugenia
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 04:55
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5máquina para hacer cepellones
Víctor Zamorano
3 +1prensa de (moldear) cepellones / formadora de cepellones
Eugenia Sánchez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prensa de (moldear) cepellones / formadora de cepellones


Explanation:
Hola, Pablo:
Me parece que va más por el lado de los "cepellones" (en este caso, el bloque de tierra compactado para recibir las semillas y después poder trasplantar). Las opciones que te copié son el centro de terminología Termcat.
Si es el aparato manual (para jardinería), me inclino más por "prensa de cepellones", porque me parece que "formadora…" se usa más para máquinas más automatizadas para mayor producción.
Fijate en la página 4 del enlace que te mando.
Saludos.
Eugenia


    https://www.mapa.gob.es/ministerio/pags/biblioteca/revistas/pdf_Agrotec/Agrotec_2000_5_44_50.pdf
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: fort bien! Una buena propuesta. Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Fernández
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
máquina para hacer cepellones


Explanation:
Otra opción


    https://www.montoliu.net/?page_id=2963
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 08:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search