GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:39 Mar 6, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eugenia Sánchez Argentina Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | máquina para hacer cepellones |
| ||
3 +1 | prensa de (moldear) cepellones / formadora de cepellones |
|
prensa de (moldear) cepellones / formadora de cepellones Explanation: Hola, Pablo: Me parece que va más por el lado de los "cepellones" (en este caso, el bloque de tierra compactado para recibir las semillas y después poder trasplantar). Las opciones que te copié son el centro de terminología Termcat. Si es el aparato manual (para jardinería), me inclino más por "prensa de cepellones", porque me parece que "formadora…" se usa más para máquinas más automatizadas para mayor producción. Fijate en la página 4 del enlace que te mando. Saludos. Eugenia https://www.mapa.gob.es/ministerio/pags/biblioteca/revistas/pdf_Agrotec/Agrotec_2000_5_44_50.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
máquina para hacer cepellones Explanation: Otra opción https://www.montoliu.net/?page_id=2963 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.