Le meilleur cirage en Espagne

Spanish translation: betún

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Le meilleur cirage en Espagne
Spanish translation:betún
Entered by: Esteban Pons

04:38 Jun 21, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / publicité
French term or phrase: Le meilleur cirage en Espagne
Bonjour, pour une publicité je dois traduire le mot"CIRAGE" en espagnol est ce que vous pourriez m'aider? Merci infiniment Esteban
Esteban Pons
Local time: 15:05
betún
Explanation:
o limpiabotas?
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:05
Grading comment
Muchísimas gracias a todas y todos ustedes, saludos, Esteban
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4betún
maría josé mantero obiols
3encerado/lustrado
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
betún


Explanation:
o limpiabotas?

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias a todas y todos ustedes, saludos, Esteban

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri: betún. el limpiabotas no es la persona que limpia botas!?
8 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr

agree  yinnyann
5 hrs

agree  Juan Jacob: Betún en España. Grasa en México. Limpiabotas en España, bolero en México (pero es el oficio).
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encerado/lustrado


Explanation:
El producto es el betún, pero la acción es el encerado.

cirage nm (produit pour lustrer le cuir) (para los zapatos) betún nm
(desuso) bitumen nm
abrillantador, brillo nm
cera, crema nf
Il utilise une boîte de cirage par mois.
Pierre utiliza una caja de betún al mes.
cirage nm (fait d'enduire de cire) encerado nm
lustrado nm
À l'armée, le cirage des chaussures est quotidien.
En el ejército, el encerado de los zapatos es cotidiano.

Traductions supplémentaires
French Spanish
cirage nm (préparation de toile cirée) encerado nm
Le cirage est une opération longue.
En encerado es una operación larga.
http://www.wordreference.com/fres/cirage

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search