This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

qui donne envie de se lancer

Spanish translation: que incita a probar(lo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qui donne envie de se lancer
Spanish translation:que incita a probar(lo)
Entered by: maría josé mantero obiols

13:23 Oct 3, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: qui donne envie de se lancer
Orange a réalisé un clip tout en hologrammes très réussi. Tous les détails de la technique utilisée pour réaliser ce clip sont à découvrir dans le making of qui donne envie de se lancer.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 08:27
que incita a probar(lo)
Explanation:
:)
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3que incita a probar(lo)
maría josé mantero obiols
3 +1que da ganas de probar
Marie SLADE
4Que da ganas de lanzarse/ que incita a lanzarse
merameque


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
que incita a probar(lo)


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Sánchez: Me gusta cómo lo has resuelto.
1 hr
agree  Raquel Simarro: Veo mejor esta opción, ya que "dar ganas" es algo más vago, "incitar" sin embargo da la sensación de que te invita a hacer algo y no puedes rechazarlo.
20 hrs
agree  Isabel Estevez Higueras
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que da ganas de probar


Explanation:
Pour moi, il vaut mieux garder l'idée d'envie qui est donnée en français !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-03 14:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

Marie SLADE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli: Je suis avec ;)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

71 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Que da ganas de lanzarse/ que incita a lanzarse


Explanation:
Esto es una traduccion literal. Como no he visto el spot a que se refiere puede ser que haya algo mas adaptado...

merameque
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search