This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Stop rayon

Spanish translation: etiqueta de estantería

16:00 May 3, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Publicité produit
French term or phrase: Stop rayon
Il s'agit d'un document décrivant tous les outils de marketing/publicité utilisés dans les magasins pour attirer l'attention sur un produit déterminé.

Je ne trouve cependant pas de traduction pour STOP RAYON:
"Le stop rayon a pour vocation d’arrêter le client dans le rayon au niveau du produit et de l’inciter à l’achat"

Merci!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 16:34
Spanish translation:etiqueta de estantería
Explanation:
Una etiqueta que se coloca en la estantería para llamar la atención sobre un producto
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 16:34
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1etiqueta de estantería
Luis Alvarez


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etiqueta de estantería


Explanation:
Una etiqueta que se coloca en la estantería para llamar la atención sobre un producto

Luis Alvarez
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos: Impecable, aunque suene poco a lenguage de marketing
5 hrs
  -> Tienes razón, pero no se me ocurre nada mejor
neutral  LuraTrans: En el lenguaje de supermercados / hipermercados se denominan "porta stopper". Admito que chirría terriblemente, pero así es como los llaman :-)
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search