depuis 1812
| 19:57 Apr 11, 2006 |
| French to Russian translations [Non-PRO] Wine / Oenology / Viticulture | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | с 1812 / после 1812 |
| ||
| 4 | С 1812 года (со времен 1812 года) |
| ||
| 4 | фирма (предприятие, завод, ...) основана в 1812 году |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
с 1812 / после 1812 Explanation: зависит от контекста! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
С 1812 года (со времен 1812 года) Explanation: С 1812 года |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
фирма (предприятие, завод, ...) основана в 1812 году Explanation: Так обычно переводится эта надпись на винной этикетке - хотя переводы коллег формально более точны. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations