inégalités de destin

Russian translation: неравенство жизненных перспектив

18:31 Jan 29, 2020
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: inégalités de destin
Исследование в рамках проекта защиты детей.
Во французских источниках употребляется это понятие, связанное с социальным неравенством.
Смысл, наверное, в том, что во Франции, например, дети негласно не могут быть приняты в лучшие школы, если их родители не занимают определенное высокое положение в обществе.
Lutter contre les inégalités de destin dès le plus jeune âge.
Мой вариант – заковычить: "неравенство судеб".
IvanKo
Russian Federation
Local time: 19:47
Russian translation:неравенство жизненных перспектив
Explanation:
Думаю, можно и так.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 17:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1неравные жизненные шансы
Olga Orekhova
4 +2неравенство жизненных перспектив
Viktor Nikolaev
4 +2неравенство стартовых условий
Tatiana Pelipeiko
5неравенство судеб или неравенство сценариев
Nadiya Muzh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
неравенство судеб или неравенство сценариев


Explanation:
Мой вариант неравенство судеб или неравенство сценариев

Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: сходимся)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  svetlana cosquéric: https://ru.wikipedia.org/wiki/Судьба
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
неравные жизненные шансы


Explanation:
Социальное неравенство — форма дифференциации, при которой отдельные индивиды, социальные группы, слои, классы находятся на разных ступенях вертикальной социальной иерархии и обладают неравными жизненными шансами и возможностями удовлетворения потребностей.


    Reference: http://https://www.isras.ru/publ.html?id=7149
Olga Orekhova
Italy
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliya Masalskaya (X)
10 mins
  -> Спасибо, Юлия!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
неравенство жизненных перспектив


Explanation:
Думаю, можно и так.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 17:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Paeschen
4 mins
  -> Merci Michelle !

agree  svetlana cosquéric
12 days
  -> Merci Svetlana !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
неравенство стартовых условий


Explanation:
Может, еще и так?

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
5 days

agree  Sergey Kudryashov
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search