This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Slang

médocs

Russian translation: лекарство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:medoc
Russian translation:лекарство
Entered by: Antonina Zaitseva

16:03 Apr 8, 2004
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Slang / argo
French term or phrase: médocs
Chers collègues,

J'ai besoin de votre aide. Le mot médoc (vin à part) a apparemment une signification argotique: qqchose comme "médicaments neuroleptiques". Ma question est: est-ce un médicament spécifique ou les médicaments dans l'ensemble. Volà la phrase.

J’ai été enfermé pendant 12 ans; les médocs massacrent le système nerveux et cérébral, les neuroleptiques sont très, trop forts; l’intrusion de l’aiguille est épuisante à long terme; j’ai eu le visage complètement déformé.

Merci énormement
Max Sher
Germany
Local time: 18:45
medoc - c'est medicament tout simplement
Explanation:
A mon avis, ce n'est pas vraiment un mot argotique. C'est un mot abrege. (comme le petitdej (petit dejeuner), frigo (frigidaire) etc.

Vous pouvez consulter ce glossaire des apocopes http://parsembleu.free.fr/frapokop.htm

Il est loin d'etre complet, mais "le medoc" est la.
:)
Selected response from:

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 17:45
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1medoc - c'est medicament tout simplement
Antonina Zaitseva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
medoc - c'est medicament tout simplement


Explanation:
A mon avis, ce n'est pas vraiment un mot argotique. C'est un mot abrege. (comme le petitdej (petit dejeuner), frigo (frigidaire) etc.

Vous pouvez consulter ce glossaire des apocopes http://parsembleu.free.fr/frapokop.htm

Il est loin d'etre complet, mais "le medoc" est la.
:)


Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: D'ac. :)
9 mins
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search