président du Joint European Torus

Russian translation: руководитель лаборатории Объединённого европейского токамака

12:09 Nov 1, 2019
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Science (general)
French term or phrase: président du Joint European Torus
Jean Teillac a également été président du Joint European Torus de 19ХХ à 19ХХ.

Интересует именно Joint European Torus - Объединённый европейский токамак, но это установка/эксперимент, поэтому являться его президентом/руководителем невозможно.
Как бы вы перевели?
Sofi_S
Russian translation:руководитель лаборатории Объединённого европейского токамака
Explanation:
во французской версии википедии интересующий объект назван лабораторией En 1979, le docteur Guido Brunner pose la première pierre du JET. Le, 9 avril 1984, laboratoire est inauguré par la reine Élisabeth II.

Selected response from:

Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 01:04
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1руководитель лаборатории Объединённого европейского токамака
Michelle Paeschen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
руководитель лаборатории Объединённого европейского токамака


Explanation:
во французской версии википедии интересующий объект назван лабораторией En 1979, le docteur Guido Brunner pose la première pierre du JET. Le, 9 avril 1984, laboratoire est inauguré par la reine Élisabeth II.



Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
2 days 8 hrs
  -> Merci. Ailleurs j'ai aussi trouvé Directeur du JET
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search