dationnaires

19:18 Oct 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: dationnaires
La SCI XXXX précise que XXX sera obligé, à titre de caution, envers les acquéreurs ou dationnaires des locaux ci-dessus, d'achever l'Ensemble Immobilier devant être édifié ....
Marina Yulis
France
Local time: 13:59


Summary of answers provided
4пайщики
IvanKo
3дольщики
Natalia100110


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пайщики


Explanation:
вероятно, так
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/2887...

IvanKo
Russian Federation
Local time: 15:59
Meets criteria
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но не знаю, насколько пайщики верно, дасьонер это тот, кто воспользуется ипотекой, если сам покупающий не сможет уплатить... Фиг знает, как это называется по-русски:)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дольщики


Explanation:
http://www.dolstroy.spb.ru/

Example sentence(s):
  • -
  • -
Natalia100110
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search