profit des cases libres
| 21:22 May 8, 2011 |
|
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / hypothèque | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | прибыль (выгода) от объектов, не находящихся в залоге /свободных от ипотеки |
| ||
| 3 | Прибыль от (сдачи в аренду) свободных помещений |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Прибыль от (сдачи в аренду) свободных помещений Explanation: Мне не встречалось, но, похоже, это оно: Объединение совладельцев многоквартирного дома | КРЫМ Прибыль от сдачи в аренду свободных помещений, а также из других источников должна быть использована только на эксплуатацию и ремонт дома, и тем самым могут ... possovet.com/obedinenie-sovladelcev-mnogokvartirnogo-doma/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
прибыль (выгода) от объектов, не находящихся в залоге /свободных от ипотеки Explanation: Обычно оговариваются условия для объектов, находящихся в залоге. А здесь, как видно, существуют определенные дополнительные преимущества для объектов, не находящихся в залоге. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-05-08 23:47:45 GMT) -------------------------------------------------- Вот в этом документе, в статьях 48 и 63 даются некоторые объяснения. http://www.admin.ch/ch/f/rs/2/211.432.1.fr.pdf -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2011-05-09 09:13:20 GMT) -------------------------------------------------- Может быть Вам дополнительно помогут следующие ссылки, так это все-равно объекты, свободные от залога. В Швейцарском законодательстве объекты, находящиеся в залоге, передаются кредитору не в собственность, а во владение. Должник имеет право выкупать свое имущество. Поэтому залогу и присуждаются разные ранги. А при выкупе ставиться отметка в виде "case libre". В статье 119 об этом написано: http://rsn.ne.ch/ajour/dati/f/pdf/215411.pdf И еще одна ссылка на русском языке. Статья несколько длинная, но она все хорошо объясняет: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:F8FFTG6... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations