interactions precoces
Russian translation: ранние взаимоотношения
| 23:54 Jul 6, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ранние взаимоотношения |
| ||
| 3 | по-моему, речь идет о раннем взимодействии ребенка с матерью... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
по-моему, речь идет о раннем взимодействии ребенка с матерью... Explanation: Мне кажется, здесь можно говорить не столько о взаимоотношениях, возможных в сознательном возрасте, сколько о взаимодействии, физиологическом и эмоциональном, возникающем на ранних стадиях развития младенца. "Другие авторы, сохранив предположение, что раннее взаимодействие с матерью имеет характерные черты, необходимые для развития младенца, утверждали, что основное влияние на ребенка оказывает не удовлетворение биологических потребностей, а ранний социальный опыт." (См. ссылку) Reference: http://www.childpsy.ru/index.php?view=book&item=522&cat=1&fu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ранние взаимоотношения Explanation: PSYLIB® – Г. Блюм. ПСИХОАНАЛИТИЧЕСКИЕ ТЕОРИИ ЛИЧНОСТИ Ранние взаимоотношения ребенка очень важны. Хорни сомневается, однако, что сексуальная склонность к родителям достаточно сильна, чтобы соответствовать ... psylib.org.ua/books/blumg01/txt05.htm Калмыкова Е.С., Падун М.А. Качество привязанности как фактор ... ... базируется на трех источниках: ранние взаимоотношения с родителями, отношения (в первую очередь, романтические) со сверстниками в подростковом возрасте, ... psyjournal.ru/j3p/20020106/ -------------------------------------------------- Note added at 2 дн6 час (2006-07-09 06:38:21 GMT) -------------------------------------------------- Термин "раннее взаимодействие" употребляется наравне с "ранними взаимоотношениями" - см. хотя бы вторую мою ссылку: там оба варианта идут вперемешку без уловимого различия. Думаю, что так и должно быть, т. е. эти термины по сути равноценны. Если же входить в тонкости, то я бы предпочел все-таки "взаимоотношения" как нечто более внутреннее, интимное, касающееся только участников (например, матери и младенца). "Взаимодействие" - термин слишком широкий, охватывающий и "взаимно согласованные действия" (например, взаимодействие двух нападающих на футбольном поле:). Кстати, в фрацузской псих. литературе эти термины (interactions и interrelations) тоже взаимозаменяемы. -------------------------------------------------- Note added at 2 дн7 час (2006-07-09 07:05:29 GMT) -------------------------------------------------- Очень интересна работа, на которую ссылается Olga V (хотя это всего лишь студенческая аннотация). Там тоже встречаются оба термина, и можно уловить определенное различие между ними: "Результаты исследования не только социально-эмоционального, но и всех сторон развития младенца могут превзойти ожидания и привести к новому взгляду на ранние этапы развития человека в случае исследования младенца не отдельно, а во *взаимодействии с матерью*. Приведенные данные дают основание по-новому оценить критические периоды социально-эмоционального развития и разработать их на основе прямых наблюдений за поведением младенца и его *взаимоотношением с матерью*. Из текста аннотации вытекает, что "взаимодействие" - это конкретный акт (взгляд, прикосновение, улыбка...), а "взаимоотношение" - это вся совокупность этих актов и установившаяся на их основе некая постоянная связь. Если принять такое толкование, то выбирать вариант перевода нужно по контексту... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
