This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Philosophy

quelque chose de l'ordre du multiple

Russian translation: нечто множественное

19:24 Mar 17, 2017
French to Russian translations [PRO]
Philosophy
French term or phrase: quelque chose de l'ordre du multiple
je n'ai aucun autre detail. c'est la question d'un ami.
Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 15:12
Russian translation:нечто множественное
Explanation:
Variantes: нечто порядка множества, некое множество
Sans contexte on est un peu sourd et aveugle.
La philosophie est trop large pour définir le contexte par soi-même.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-18 07:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

les variantes proposées ont trait à l'oeuvre de R. Guénon.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2017-03-20 09:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что слово "разряд" здесь не уместно. Слово множество, чаще всего, употребляется в единственном числе. Слово "multiple" в философии встречается, например, в таких словосочетаниях как "Les états multiples de l'être" (это, кстати название одного из трудов Генона).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2017-03-20 12:54:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И вам спасибо!
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 15:12
Grading comment
Спасибо большое.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4нечто множественное
Dimitri Gal


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нечто множественное


Explanation:
Variantes: нечто порядка множества, некое множество
Sans contexte on est un peu sourd et aveugle.
La philosophie est trop large pour définir le contexte par soi-même.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-18 07:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

les variantes proposées ont trait à l'oeuvre de R. Guénon.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2017-03-20 09:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что слово "разряд" здесь не уместно. Слово множество, чаще всего, употребляется в единственном числе. Слово "multiple" в философии встречается, например, в таких словосочетаниях как "Les états multiples de l'être" (это, кстати название одного из трудов Генона).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2017-03-20 12:54:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И вам спасибо!

Dimitri Gal
France
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое.
Notes to answerer
Asker: спасибо Дмитрий. У меня вариант был : нечто из разряда множеств. Что вы об этом думаете

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search