quai d’Orsay

Russian translation: ке д'Орсе

20:56 Dec 22, 2015
French to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / уставные доку
French term or phrase: quai d’Orsay
Помогите транслитерировать на русский яз. адрес:

75, quai d’Orsay, Paris.

Спасибо!
responder
Russian Federation
Local time: 14:49
Russian translation:ке д'Орсе
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2015-12-22 21:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Французско-русская_практическа...

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-12-23 05:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Большой энциклопедический словарь (2012) предлагает писать его через дефис: КЕ-Д'ОРСЕ. В чем есть своя логика...
Аналогичный вариант предлагает Современный толковый словарь, БСЭ (2003).
http://slovar.cc/enc/bolshoy/2090772.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-12-23 05:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Да и учебники Д. И. Ермоловича по переводу для вузов пока еще никто не отменял...
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 16:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ке д'Орсе
Svetlana Chistiakova
5 +1Кэ д'Орсэ
Erzsébet Czopyk
5 +1Кэ д’Орсе
Elena Andreeva Tintignac


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Кэ д'Орсэ


Explanation:
КЭ Д'ОРСЕ - Словари и энциклопедии на Академике
dic.academic.ru/dic.nsf/dic_diplomatic/718/КЭ
Орсейская набережная Сены в центре Парижа, где находится здание французского министерства иностранных дел. В дипломатическом обиходе под ...

Париж в 1910 году - Записки скучного человека
humus.livejournal.com/4614905.html
12-й округ Велопробег Париж-Брюссель Вид на Эйфелеву ... Париж в 1910 году, 8 сент, 2015 @ 23:09 Next Entry ... Станция Кэ д'Орсэ

Прах и пепел
https://books.google.hu/books?isbn=5457071634 -
Анатолий Рыбаков - 2014 - ‎Fiction
13 июня стало известно, что немцы обходят Париж, отрезают его от ... На повороте Кэ д'Орсэ наперерез кинулись несколько подростков, толпа их ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Bielov
9 hrs
  -> Спасибо за ваше внимание и согласие!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Кэ д’Орсе


Explanation:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_diplomatic/718/КЭ

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2015-12-22 21:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cyclopedia.ru/120/202/2737195.html

Elena Andreeva Tintignac
France
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
2 hrs
  -> Merci beaucoup, Viktor :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ке д'Орсе


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2015-12-22 21:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Французско-русская_практическа...

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-12-23 05:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Большой энциклопедический словарь (2012) предлагает писать его через дефис: КЕ-Д'ОРСЕ. В чем есть своя логика...
Аналогичный вариант предлагает Современный толковый словарь, БСЭ (2003).
http://slovar.cc/enc/bolshoy/2090772.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-12-23 05:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Да и учебники Д. И. Ермоловича по переводу для вузов пока еще никто не отменял...

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 16:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Gal: Согласен
11 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий!

agree  Lyubov Tyurina
20 hrs
  -> Спасибо, Люба!

agree  svetlana cosquéric
23 hrs
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Vladimir Vaguine
2 days 18 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search