JUSZKIEWICZ

13:20 May 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
French term or phrase: JUSZKIEWICZ
Уважаемые коллеги! как бы вы транскрибировали данную фамилию?
Заранее спасибо!
Olga Kakaveshka
France
Local time: 12:53


Summary of answers provided
4 +5Юшкевич
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Юшкевич


Explanation:
Согласно практической транскрипции с польского языка:

ju (в начале слова) --> ю
sz --> ш
k --> к
ie --> е
w --> в
i --> и
cz --> ч

Источник: Р.С. Гиляревский, Б.А. Старостин, Иностранные имена и названия в русском тексте (справочник), М., 1978.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 12:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: по-моему, это правильно :)
9 mins
  -> Спасибо, Rafal!

agree  Lilia Delalande
1 hr
  -> Спасибо, Лиля

agree  Alexey Trutnev
2 hrs
  -> Спасибо, Алексей

agree  Sergey Kudryashov
4 hrs
  -> Спасибо, Сергей

agree  Nata_L
21 hrs
  -> Спасибо, Nata_L
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search