pièce à main vs embout

Russian translation: наконечник - насадка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pièce à main vs embout
Russian translation:наконечник - насадка
Entered by: Jelena Gaveika

18:42 Feb 11, 2015
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Endodontie
French term or phrase: pièce à main vs embout
GUIDE D’UTILISATION

Système XXX de nettoyage et de désinfection canalaire sans fil pour usage endodontique

COMPOSANTS
Pièce à main
Dix (10) embouts aiguilles stériles

La **pièce à main** comporte un réservoir à liquide intégré, étanche et amovible destiné à l’Hypochlorite de sodium, l’EDTA ou de l’eau pour le nettoyage. La ligne d’irrigation est entièrement démontable de **l’embout** au réservoir.

Помогите, пожалйста, с правильным переводом. Я так понимаю, что pièce à main - это наконечник для бормашины, какой наконечник тогда embout? Что-то я запуталась. Заранее спасибо!
Jelena Gaveika
Latvia
Local time: 07:04
наконечник - бор
Explanation:

Наконечник — служит для фиксации рабочего инструмента. Бывают прямые и угловые. В современных стоматологических установках в наконечниках выполняются устройства для местного орошения зоны обработки водой, охлаждения инструмента, светодиодной подсветки, а иногда — оптико-волоконная система для вывода изображения на монитор.

Бор — рабочий инструмент, служащий для удаления ткани резанием.

Даже лучше перевести - "стоматологический наконечник" (http://www.prostomatology.ru/novyie-tehnologii/index.html)

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2015-02-12 20:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

"бор" можно употреблять и в значении "насадки"
Selected response from:

Andriy Vidnichuk
Local time: 07:04
Grading comment
Огромное спасибо ВСЕМ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см,
Nella Jamalova
4ручной инструмент -- наконечник, насадка
Vassyl Trylis
4наконечник - бор
Andriy Vidnichuk


Discussion entries: 11





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см,


Explanation:
pièce à main - это прямой наконечник

embout - тоже наконечник стом. бора, здесь не уточняется какой именно.
Бывают угловые, прямые, с поворотной головкой, а также для слюноотсоса ит.д.
Здесь в тексте употребляются оба названия одного и того же , чтобы не повторяться.

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-02-11 19:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрела выше - речь идёт о специальной насадке на шприц( здесь: pièce à main ) для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба. :)

Nella Jamalova
France
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ручной инструмент -- наконечник, насадка


Explanation:
См. стоматологический инструментарий:

http://www.volgostom.ru/referati-terapevticheskaya-stomatolo...

--------------------------------------------------
Note added at 33 хвилин (2015-02-11 19:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Это любое орудие пытки, которым стоматолог ковыряется в зубах жертвы.

Стоматологический ручной инструментарий - Волгоградский ...
http://www.volgostom.ru/referati-terapevticheskaya-stomatolo...
Терапевтическая стоматология · Хирургическая стоматология · Ортопедическая ..... Плагтер — ручной инструмент для вертикальной конденсации ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 хвилин (2015-02-11 19:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите в поиске: "pièce à main" stomatologie:

https://safesearch.avira.com/#images/result?q="pièce à main"...

Vassyl Trylis
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наконечник - бор


Explanation:

Наконечник — служит для фиксации рабочего инструмента. Бывают прямые и угловые. В современных стоматологических установках в наконечниках выполняются устройства для местного орошения зоны обработки водой, охлаждения инструмента, светодиодной подсветки, а иногда — оптико-волоконная система для вывода изображения на монитор.

Бор — рабочий инструмент, служащий для удаления ткани резанием.

Даже лучше перевести - "стоматологический наконечник" (http://www.prostomatology.ru/novyie-tehnologii/index.html)

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2015-02-12 20:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

"бор" можно употреблять и в значении "насадки"


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0
Andriy Vidnichuk
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо ВСЕМ!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search