This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Media / Multimedia

Partie destinataire - Partie emettrice

Russian translation: Получающая сторона - раскрывающая сторона

11:39 Jun 3, 2009
French to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia
French term or phrase: Partie destinataire - Partie emettrice
Dans les clauses d'accord de confidentialité, j'ai rencontré les expressions "Partie destinataire" et "Partie emettrice".
J'aimerais avoir votre avis sur la traduction la plus cohérente dans ce cas-là.
tradrusse
France
Local time: 09:03
Russian translation:Получающая сторона - раскрывающая сторона
Explanation:
Стороны стандартного договора о конфиденциальности.
Selected response from:

Maria@L
United Kingdom
Local time: 08:03
Grading comment
Je vous remercie beaucoup de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Получающая сторона - раскрывающая сторона
Maria@L
4Получатель - Отправитель
Vassyl Trylis
4получающая сторона - принимающая сторона
Maria Belyakova
3получающая сторона - эмитирующая сторона
KISELEV


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Получатель - Отправитель


Explanation:
соответственно

Vassyl Trylis
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Получающая сторона - раскрывающая сторона


Explanation:
Стороны стандартного договора о конфиденциальности.

Maria@L
United Kingdom
Local time: 08:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je vous remercie beaucoup de votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia: Да, если договор именно о конфиденциальности.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Adrian Celpan
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Olga POLIENKO (X): "Получающая сторона" - "Раскрывающая сторона"
22 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
получающая сторона - эмитирующая сторона


Explanation:
Получающая сторона - Сторона, получающая денежные средства по Сделке МБК...

Эмитирующая сторона - Сторона, отправившая документ, содержащий предложение на заключение сделки ...

Кредитный словарь - http://www.moycredit.com/staticpages/index.php?page=20070204...


    Reference: http://www.google.com/search?q=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%8...
KISELEV
France
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
получающая сторона - принимающая сторона


Explanation:
http://mon.gov.ru/work/mez/dok/fra/uni-uni.doc


Maria Belyakova
Russian Federation
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search