chauffage hors-gel

Russian translation: !!!!!!!

19:09 Feb 10, 2005
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ������� / ���������
French term or phrase: chauffage hors-gel
èëè, âîçìîæíî, "chauffage hors gel".

Êîíòåêñòà ïðàêòè÷åñêè íåò. Ýòî ïîäçàãîëîâîê, à äàëüøå èäåò ëèøü îäíà ôðàçà îá ýòîì îáîãðåâå/îòîïëåíèè ñ ïîìîùüþ 2-õ ýëåêòðîêîíâåêòîðîâ (convecteurs electriques).
Ñòðàííî, ÷òî â Google ïîëíî ññûëîê ñ óïîìèíàíèåì "chauffage hors(-)gel", íî ïåðåâîäà íåò íè â îäíîì èç ìîèõ ìíîãî÷èñëåííûõ ñëîâàðåé.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 18:38
Russian translation:!!!!!!!
Explanation:
А НЕ НАДО ПО ГУГЛАМ ШАРИТЬ, ФРАНЦ. ЯХУ - ХОРОШАЯ ВЕЩЬ.

Пардон - капс лок, перебивать лень. Ссылку даю ниже - нашел за 10 секунд.
По-русски это называется "режим незамерзания".

Идете в Яндекс, вводите это: "режим обогревателя незамерзание" и наслаждаетесь полусотней ссылок.
Удачи!
Selected response from:

Iouri Bibikov
Local time: 18:38
Grading comment
Французских-то ссылок хватает и там, и там. Непонятно, как Вы через франц. Яху на "режим незамерзания" вышли. Но это уже ваше ноу-хау, не буду допытываться. Большое спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1!!!!!!!
Iouri Bibikov


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
!!!!!!!


Explanation:
А НЕ НАДО ПО ГУГЛАМ ШАРИТЬ, ФРАНЦ. ЯХУ - ХОРОШАЯ ВЕЩЬ.

Пардон - капс лок, перебивать лень. Ссылку даю ниже - нашел за 10 секунд.
По-русски это называется "режим незамерзания".

Идете в Яндекс, вводите это: "режим обогревателя незамерзание" и наслаждаетесь полусотней ссылок.
Удачи!


    Reference: http://www.rusklimat.ru/catalog/convector-heaters/programmat...
    Reference: http://www.viterra-es.fr/21022.html
Iouri Bibikov
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Французских-то ссылок хватает и там, и там. Непонятно, как Вы через франц. Яху на "режим незамерзания" вышли. Но это уже ваше ноу-хау, не буду допытываться. Большое спасибо за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucina: ili "rezhim antizamerzanie"
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search